1 00:02:28,273 --> 00:02:30,016 Drugi svjetski rat 2 00:02:30,275 --> 00:02:31,769 Dana 8. novembra 1942. godine... 3 00:02:31,943 --> 00:02:35,193 Iskrcale su se savezničke snage u severnoj Africi... 4 00:02:35,363 --> 00:02:37,557 i okupirao Kazablanku, Alžir i Oran... 5 00:02:37,824 --> 00:02:41,275 koji su do tada bili u rukama pronjemačke Višijevske Francuske. 6 00:02:41,453 --> 00:02:44,619 Francuski komandant Admiral Darlan... 7 00:02:44,789 --> 00:02:46,698 Samo je ponudio simbol otpora... 8 00:02:46,875 --> 00:02:49,792 i odmah je izjavio svoju volju da sarađuje sa saveznicima... 9 00:02:49,961 --> 00:02:52,250 pre nego što je ubijen na Badnje veče, 142. 10 00:02:52,422 --> 00:02:54,900 britanski premijer Winston Churchill... 11 00:02:55,091 --> 00:02:57,380 i američki predsjednik Franklin Delano Roosevelt... 12 00:02:57,552 --> 00:03:02,261 dogovorili da se održi samit u Kazablanka 15. januara 143. 13 00:03:02,432 --> 00:03:05,005 Kodno ime sastanka bio je "Simbol operacije". 14 00:03:05,185 --> 00:03:06,809 Njihovi ciljevi su bili da izglade stvari... 15 00:03:06,978 --> 00:03:09,350 među raznim Francuzima oslobodilački pokreti... 16 00:03:09,522 --> 00:03:11,753 kojima komanduju generali De Gaulle i Giraud... 17 00:03:11,941 --> 00:03:15,429 i odluči strateg saveznika da dobije rat u Africi i Evropi. 18 00:03:15,612 --> 00:03:18,553 Čerčilov avion je poleteo iz London u noći 12. januara. 19 00:03:18,740 --> 00:03:21,657 Hteo je da stigne u Kazablanku na vrijeme da se uvjerim... 20 00:03:21,910 --> 00:03:25,445 Uloženi su svi napori kako bi sastanak bio uspješan. 21 00:03:25,622 --> 00:03:28,729 Ali Čerčilovo putovanje se pokazalo teže nego što je očekivao... 22 00:03:53,108 --> 00:03:54,424 G. Pound! 23 00:03:54,609 --> 00:03:55,925 G. Pound! 24 00:03:56,111 --> 00:03:57,854 Umjesto da nam daje toplinu... 25 00:03:58,029 --> 00:04:00,971 Imam utisak da nas nameravaju ispeći. 26 00:04:04,536 --> 00:04:07,572 Ugasi tu stvar! Više volim da umrem smrznuta. 27 00:04:07,747 --> 00:04:09,526 Peći će eksplodirati. 28 00:04:09,708 --> 00:04:10,893 Izvinite, gospodine. 29 00:04:11,084 --> 00:04:12,531 Ugasi šporet, cabo! 30 00:04:40,405 --> 00:04:42,444 sta se desava? 31 00:04:45,994 --> 00:04:46,776 Izvinite gospodine. 32 00:04:46,953 --> 00:04:49,954 Naša pratnja ima upali neprijateljski avion. 33 00:04:50,999 --> 00:04:54,035 Da bi se izbjegla daljnja opasnost, Alžir izgleda najbolja destinacija. 34 00:04:54,210 --> 00:04:57,662 Dobro, ali neprijatelj nije jedina opasnost. 35 00:05:29,245 --> 00:05:30,905 Dobrodošli u Alžir, gospodine. 36 00:05:35,210 --> 00:05:36,324 Firm! 37 00:05:54,979 --> 00:05:56,047 Odmori se! 38 00:06:01,611 --> 00:06:03,236 Reci zdravo! 39 00:06:06,825 --> 00:06:08,272 U štab! 40 00:06:18,420 --> 00:06:22,749 Bila bi teška greška omalovažavaju njemačku obavještajnu službu. 41 00:06:22,924 --> 00:06:25,332 Mislim da to nisu Nemački borci su znali... 42 00:06:25,510 --> 00:06:28,048 da sam bio na tome avion, general Vilijams. 43 00:06:28,221 --> 00:06:31,163 Ali morate eliminisati sistem grejanja. 44 00:06:31,349 --> 00:06:33,792 Oh Gospode! Bio je to samo improvizovani izum... 45 00:06:33,977 --> 00:06:36,290 da pokušam da napravim njegov putovanje prijatnije. 46 00:06:36,730 --> 00:06:39,422 Cijenim tvoj razum humora, pukovnik Bats. 47 00:06:39,607 --> 00:06:41,351 Gospodine! 48 00:06:43,403 --> 00:06:48,053 Ukratko, ostatak vašeg putovanja mora biti urađeno sa velikom pažnjom. 49 00:06:48,241 --> 00:06:52,096 Staviću eskadrilu boraca na raspolaganju od sutra. 50 00:06:52,287 --> 00:06:55,987 Molim vas da shvatite, generale, da ja ne može nastaviti operacijski simbol... 51 00:06:56,166 --> 00:06:58,039 sa pratnjom Američki borci. 52 00:06:58,209 --> 00:07:02,408 Sada smo na francuskoj teritoriji i samo dva sata od Kazablanke. 53 00:07:02,589 --> 00:07:07,381 Gospodine, mnogi Arapi smatraju Sile osovine kao njihovi oslobodioci. 54 00:07:07,552 --> 00:07:10,125 Njegov život je u velikoj opasnosti. 55 00:07:11,014 --> 00:07:12,010 Da, znam. 56 00:07:12,182 --> 00:07:16,298 Jučer je moj doktor podsetio nekoliko puta u Downing Streetu. 57 00:07:17,520 --> 00:07:19,643 Želi da prestanem da pušim. 58 00:07:23,360 --> 00:07:25,590 Nijedno mjesto u Africi nije sigurno... 59 00:07:25,779 --> 00:07:29,693 i mnogi moji zemljaci ostati odan Petanu. 60 00:07:29,866 --> 00:07:32,938 major Valmore, kome potpuno verujem... 61 00:07:33,119 --> 00:07:37,449 on će biti odgovoran za svoje sigurnost unutar francuske teritorije. 62 00:07:52,639 --> 00:07:54,678 Major Valmore, g. Cooper je... 63 00:07:54,849 --> 00:07:59,179 jedna od najboljih kontrašpijunaža agenti koje imamo u Africi. 64 00:07:59,688 --> 00:08:01,466 Uprkos svojoj mladosti. 65 00:08:02,273 --> 00:08:04,432 -Laku noc. -Laku noc. 66 00:08:04,609 --> 00:08:09,152 Komanda je preporučila Kapetan Franchetti da ga prati. 67 00:08:09,698 --> 00:08:14,348 On ima ogroman odgovornost, kapetane. 68 00:08:14,536 --> 00:08:17,608 Major Valmore je glavni obezbjeđenja gospodina Churchilla... 69 00:08:17,872 --> 00:08:19,687 dok je na francuskoj teritoriji. 70 00:08:19,874 --> 00:08:21,914 Vas dvoje ćete sarađivati ​​s njim. 71 00:08:22,711 --> 00:08:24,371 Hoćemo li sjesti, gospodo? 72 00:08:24,546 --> 00:08:25,411 Molim te. 73 00:08:25,588 --> 00:08:28,874 Već sam čuo za naciste znao da je Churchill ovdje... 74 00:08:29,050 --> 00:08:30,959 i da planiraju stići u Kazablanku. 75 00:08:31,136 --> 00:08:33,366 Trebao bi otići što je prije moguće. 76 00:08:33,555 --> 00:08:36,627 G. Churchill ne želi naši avioni koji ga prate. 77 00:08:36,808 --> 00:08:40,343 I britanski tim trebalo bi danima da stignemo ovamo. 78 00:08:42,063 --> 00:08:43,972 Ako se to drži u tajnosti... 79 00:08:44,357 --> 00:08:46,421 Mogao bih ići u borbeni avion. 80 00:08:47,986 --> 00:08:51,556 Da, ali ne možete vjerovati domaće osoblje na ovom aerodromu. 81 00:08:51,740 --> 00:08:54,657 G. Churchill je mogao odlučiti vrijeme polaska... 82 00:08:54,826 --> 00:08:56,866 i reci nam an sat prije polijetanja. 83 00:08:57,037 --> 00:08:59,100 šta se ne zna, ne može se reći. 84 00:09:00,331 --> 00:09:02,620 To zvuči kao uvreda ove komande. 85 00:09:04,252 --> 00:09:07,787 Pa, to nas sve oslobađa od odgovornosti. 86 00:09:08,965 --> 00:09:11,883 U dogovoru. Zašto ne bismo odspavali? 87 00:09:14,763 --> 00:09:17,372 Da, možda je to najbolje rješenje. 88 00:09:17,557 --> 00:09:22,041 Dobro veče, gospodo. Bolje rečeno, dobro jutro. 89 00:09:50,548 --> 00:09:52,173 Poruka, gospodine. 90 00:10:08,817 --> 00:10:12,636 Vrlo dobro, generale. Daću ti samo jedan sat. 91 00:10:12,821 --> 00:10:17,779 Ako životinje znaju da jesam ovdje, moramo poduzeti sve mjere opreza. 92 00:10:17,951 --> 00:10:21,486 Oni znaju da je tu i unutra u stvari, oni to žele da objave. 93 00:10:21,663 --> 00:10:23,477 Ovo je stiglo preko radija. 94 00:10:26,668 --> 00:10:29,775 Hoće li ovo uticati na vaše obaveze prema meni? 95 00:10:29,963 --> 00:10:31,492 Ne gospodine. 96 00:10:31,673 --> 00:10:35,279 Ali ipak ti voleo bih da znam da li je to istina. 97 00:10:35,468 --> 00:10:37,591 Ne, samo ako je moguće. 98 00:10:37,762 --> 00:10:40,549 Istina je, na neki način. 99 00:10:40,724 --> 00:10:45,871 Imao je špijuna u Japanu, koga je mogao javite nam se krajem novembra... 100 00:10:46,062 --> 00:10:49,977 ta tri japanska aviona prevoznici su išli na Havaje... 101 00:10:50,150 --> 00:10:54,859 gde je najlogičnije meta je bio Pearl Harbor. 102 00:10:57,824 --> 00:10:58,820 Razumijem. 103 00:10:59,075 --> 00:11:01,745 Generale! 104 00:11:04,748 --> 00:11:06,158 evo kaže: 105 00:11:06,791 --> 00:11:11,868 ''Nacisti tamo kažu da sam ja bio onaj ko ih je umešao u ovaj rat... 106 00:11:12,047 --> 00:11:15,901 tako što vas o tome ne obavestim Japanski napad na Pearl Harbor. 107 00:11:16,092 --> 00:11:18,286 Znao sam da bi trebali ući u ovu borbu. 108 00:11:18,470 --> 00:11:20,379 Samo čekamo predugo. 109 00:11:20,555 --> 00:11:22,678 Slažem se sa vama, generale. 110 00:11:24,517 --> 00:11:29,060 Moj brat je bio unutra Pearl Harbor u Arizoni. 111 00:11:55,382 --> 00:11:57,006 Da li je već ustao, poručniče? 112 00:12:06,226 --> 00:12:07,601 Hej! 113 00:12:07,769 --> 00:12:09,750 Ovo će nas probuditi oba gore, poručniče. 114 00:12:09,938 --> 00:12:12,061 Kako si loš! 115 00:12:13,942 --> 00:12:16,172 Ti si kopile. 116 00:12:20,031 --> 00:12:21,775 Imam samo jedan sat za spavanje. 117 00:12:21,950 --> 00:12:24,488 Nije jedini stvar koju treba raditi u krevetu. 118 00:12:25,453 --> 00:12:29,190 Dakle, istina je. Misliš samo na moje tijelo. 119 00:12:29,374 --> 00:12:31,663 Zašto ne? Mi smo u ratu. 120 00:12:32,585 --> 00:12:34,625 Sutra može biti kasno. 121 00:12:42,929 --> 00:12:44,459 To može biti važno. 122 00:12:45,557 --> 00:12:47,217 Zaboravi telefon! 123 00:12:54,232 --> 00:12:57,339 Slušaj! Slušaj! 124 00:13:00,488 --> 00:13:01,389 Slušaj! 125 00:13:04,534 --> 00:13:05,530 Reci? 126 00:13:06,536 --> 00:13:09,228 sta se desava? Lorna? 127 00:13:11,458 --> 00:13:13,201 Ne, ja nisam Lorna. 128 00:13:13,376 --> 00:13:16,448 Hej, Franchetti, vidimo se tamo. 129 00:13:16,629 --> 00:13:17,625 Gdje? 130 00:13:17,797 --> 00:13:20,407 Ne pitaj glupane pitanja i idite tamo. 131 00:13:20,592 --> 00:13:21,588 ali... 132 00:13:27,766 --> 00:13:29,295 dragi... 133 00:13:29,476 --> 00:13:31,385 Nadam se da nam niko drugi ne smeta. 134 00:13:49,496 --> 00:13:53,790 Dušo, ne možemo. Moramo biti tamo u. 135 00:13:53,958 --> 00:13:55,334 Moramo požuriti. 136 00:13:55,502 --> 00:14:01,777 O ne, Alane! Ok, trajat će samo minut. 137 00:14:18,274 --> 00:14:19,971 Ako ste gotovi, možemo da idemo. 138 00:14:20,151 --> 00:14:22,821 Skoro sam gotov. 139 00:14:23,154 --> 00:14:24,851 Odmah! 140 00:14:34,874 --> 00:14:35,989 Oni izlaze! 141 00:17:12,365 --> 00:17:13,859 To je zamka! 142 00:17:14,034 --> 00:17:16,893 Obavijestite vojnu policiju, ja ću vidi šta mogu da uradim u međuvremenu. 143 00:18:10,715 --> 00:18:13,538 -Nešto zanimljivo? -Ne znam. 144 00:18:13,718 --> 00:18:17,170 U svakom slučaju, dobar posao. Da li je jedan sat dovoljno vremena? 145 00:18:17,347 --> 00:18:18,627 Da gospodine, mislim da jeste. 146 00:18:18,807 --> 00:18:20,052 Kada će eksplodirati? 147 00:18:20,225 --> 00:18:22,264 Dva sata posle stavljajući je u avion. 148 00:18:25,563 --> 00:18:28,006 -Šta on govori? -Da neko dolazi. 149 00:18:33,780 --> 00:18:35,974 Ne mrdaj, Otto Von Tiblis! 150 00:18:37,659 --> 00:18:39,355 Da li ga poznajem? 151 00:19:20,952 --> 00:19:22,446 -Jesi li dobro? -Da. 152 00:19:28,084 --> 00:19:30,871 Evo nas! Juri ih! 153 00:19:35,925 --> 00:19:37,491 Vaše oružje, gospodine. 154 00:19:49,689 --> 00:19:53,853 G. Churchill čeka naše zaključke prije odluke. 155 00:19:54,402 --> 00:19:58,566 Jeste li sigurni da je njemački bio misleći na Čerčilov avion? 156 00:19:58,740 --> 00:19:59,808 Naravno, generale. 157 00:19:59,991 --> 00:20:03,312 Otto Von Tiblis je šef njemačke obavještajne službe u Africi. 158 00:20:04,079 --> 00:20:07,684 Nema sumnje da je neprijatelj zna da je premijer tu... 159 00:20:07,874 --> 00:20:09,439 i da će uskoro otići. 160 00:20:09,793 --> 00:20:11,951 Postoje li mogućnosti da odgoditi operaciju? 161 00:20:12,128 --> 00:20:13,029 Ne, da ne spominjem. 162 00:20:13,755 --> 00:20:17,290 Predsjednik Roosevelt već jeste započela operacija Simbol... 163 00:20:17,467 --> 00:20:18,582 barem njegov dio. 164 00:20:18,760 --> 00:20:19,625 Sedi. 165 00:20:19,803 --> 00:20:22,910 Poznavajući g. Churchilla, on će prisustvovati tom sastanku. 166 00:20:23,098 --> 00:20:25,256 Čak i ako moram hodati. 167 00:20:26,267 --> 00:20:27,833 A zašto ne vozom? 168 00:20:28,019 --> 00:20:30,689 To je dvadeset sati putovanja kroz planine i pustinje. 169 00:20:30,855 --> 00:20:33,144 Nemci bi imati vremena za organizaciju. 170 00:20:33,316 --> 00:20:35,759 Nikada ih nije bilo incidenti na tom planu, ali... 171 00:20:35,944 --> 00:20:37,640 Uvek postoji prvi put. 172 00:20:39,364 --> 00:20:42,471 I to moramo vjerovati vijesti ne napuštaju ovu prostoriju. 173 00:20:42,659 --> 00:20:46,359 Da li to nagoveštavate neko od nas može biti špijun? 174 00:20:46,538 --> 00:20:47,605 Tačno! 175 00:20:47,789 --> 00:20:51,644 Pukovnik Del Croix i njegov pomoćnik su nam pokazali svoju lojalnost i... 176 00:20:51,835 --> 00:20:55,820 i njegovu mržnju prema Višijevskoj Francuskoj. 177 00:20:56,006 --> 00:20:58,543 I nema potrebe brini za nas ostale. 178 00:20:59,843 --> 00:21:02,250 Ima li mesta za spavanje u tom vozu? 179 00:21:02,429 --> 00:21:06,213 Možemo spojiti kola za spavanje. 180 00:21:06,391 --> 00:21:09,747 Onda ću, gospodine, prijaviti za gospodina Churchilla. 181 00:21:10,061 --> 00:21:15,209 Ah! I ovaj put, za Boga sake, bez improviziranog grijanja. 182 00:21:16,109 --> 00:21:18,682 Hajde, pobrinimo se za voz. 183 00:21:28,913 --> 00:21:31,855 Predlažem da gospodin Churchill's dva puta izlaze u isto vreme. 184 00:21:33,585 --> 00:21:34,521 Dobra ideja! 185 00:21:34,711 --> 00:21:37,533 Nemojte misliti da mi promijenili naše planove! 186 00:21:41,676 --> 00:21:42,744 Uđite, generale. 187 00:21:42,927 --> 00:21:45,928 Zamisli čašu odličan vintage konjak? 188 00:21:46,097 --> 00:21:48,469 Ne, hvala, gospodine. 189 00:21:48,641 --> 00:21:51,583 Da li je pukovnik već obavestio ti za promjenu planova? 190 00:21:51,770 --> 00:21:53,145 -Šta je sa vozom? -Da. 191 00:21:53,313 --> 00:21:54,558 Zanimljiva ideja. 192 00:21:54,856 --> 00:21:56,801 To je prilično dugo putovanje. 193 00:21:58,026 --> 00:21:59,437 Ali sigurno je. 194 00:21:59,611 --> 00:22:02,470 U redu, generale. Biću u njegovom vozu. 195 00:22:02,655 --> 00:22:05,573 Ja ću se lično pobrinuti bezbednosnih mera. 196 00:22:06,826 --> 00:22:09,744 ako te ne vidim ponovo, Gospode, sretan put. 197 00:22:09,913 --> 00:22:12,285 Generale, molim. 198 00:22:17,462 --> 00:22:20,818 Obavijestili smo predsjednika Ruzvelta 2. decembra. 199 00:22:21,007 --> 00:22:24,423 On je odgovorio da jeste svestan japanskih brodova... 200 00:22:24,594 --> 00:22:26,788 jer podmornica ih je locirao. 201 00:22:26,971 --> 00:22:31,384 Međutim, nije razmatrao da su planirali iznenadni napad. 202 00:22:32,560 --> 00:22:37,139 Izvinite, gospodine, ali više volim da razmišljam da predsjednik nije bio obaviješten. 203 00:23:49,554 --> 00:23:52,164 - I dobro? - Sve izgleda normalno. 204 00:23:54,267 --> 00:23:56,390 -Boli? -Nemoj. 205 00:23:57,812 --> 00:24:01,300 Ono što ne mogu da razumem je jer me nije dokrajčio. 206 00:24:01,941 --> 00:24:03,601 Izgledaš razočarano. 207 00:24:03,860 --> 00:24:07,905 Spasavanje zivota neprijatelja nije ništa slično nacistima. 208 00:24:09,366 --> 00:24:10,611 Pogledat ću. 209 00:24:12,452 --> 00:24:15,773 Izvinite, možete li uzeti brinuti o ovoj djevojci pet minuta? 210 00:24:15,955 --> 00:24:20,154 Moram pokupiti neke medicinske zalihe iz staničnog dispanzera. 211 00:24:20,335 --> 00:24:22,209 -Vera... -To je samo pet minuta. 212 00:24:22,962 --> 00:24:25,335 -Da, naravno. -Hvala. 213 00:24:25,715 --> 00:24:27,126 kako se zoveš? 214 00:24:29,844 --> 00:24:31,089 Miriam. 215 00:24:31,262 --> 00:24:34,513 Vera, ona je Jevrejka. Nemci su joj ubili porodicu. 216 00:24:37,268 --> 00:24:38,584 Govoriš moj jezik? 217 00:24:39,396 --> 00:24:42,183 -Odakle si? -Iz Varšave. 218 00:25:18,435 --> 00:25:19,680 Čestitam. 219 00:25:19,853 --> 00:25:22,141 Dobra figura i savršena težina. 220 00:25:23,565 --> 00:25:25,189 To mi svi govore. 221 00:25:25,358 --> 00:25:27,102 Hajde, Olga! Kreni dalje! 222 00:25:30,947 --> 00:25:33,177 -Teži sam. -Zovem se Jason Lloyd. 223 00:25:33,366 --> 00:25:35,406 Ja sam Olga i teška je Liz. 224 00:25:35,577 --> 00:25:38,269 Ostavi to, Olga... to je bio način govora. 225 00:25:43,668 --> 00:25:46,610 Izvinite, molim. 226 00:25:50,342 --> 00:25:56,462 Podsjećamo vas da jeste zabranjeno putovanje bez karte. 227 00:25:56,848 --> 00:26:03,681 Podsjećamo vas da jeste zabranjeno putovanje bez karte. 228 00:26:04,147 --> 00:26:07,433 -Hoćeš jedan? -Da. 229 00:26:07,650 --> 00:26:11,138 Ne brini oko nje. Reci ''Ne hvala'', Miriam. 230 00:26:11,321 --> 00:26:14,108 Ne, hvala. 231 00:26:15,158 --> 00:26:17,352 Hvala. Hajde, Miriam. 232 00:26:19,788 --> 00:26:28,127 Gospodo putnici se podsjećaju da će voz krenuti za 20 minuta... 233 00:27:02,122 --> 00:27:04,066 Spusti glavu, idiote! 234 00:27:04,249 --> 00:27:05,945 Ostavite svoj prtljag ovdje. 235 00:27:06,167 --> 00:27:09,832 Kapetan Jerry Fraser, gospodine. Ja sam odgovoran za vašu sigurnost. 236 00:27:10,005 --> 00:27:13,492 izvini sto ne ustajem, ali ste mogli da nas vidite spolja. 237 00:27:13,675 --> 00:27:18,158 Znam, kapetane Mislim da je to prilično smešno. 238 00:27:21,099 --> 00:27:24,040 Putovat ćete sa a odred vojnika, gospodine. 239 00:27:24,227 --> 00:27:26,350 Svi Amerikanci, nažalost. 240 00:27:26,521 --> 00:27:28,181 Nemojte biti tako strogi prema njima, pukovniče. 241 00:27:28,356 --> 00:27:30,645 Ako ne za njih, mi svi bi govorili njemački. 242 00:27:34,404 --> 00:27:37,689 Ugradio sam radio predajnik u vozu. 243 00:27:37,866 --> 00:27:41,032 Bićemo u stalnom kontaktu. 244 00:27:42,662 --> 00:27:46,197 Sve izgleda mirno, Kapetane, uprkos kratkom obaveštenju. 245 00:27:46,374 --> 00:27:48,663 -Kada ste dobili naređenja? - Prije pola sata. 246 00:27:58,094 --> 00:28:00,668 Dva primjerka Timesa. 247 00:28:01,639 --> 00:28:03,264 Ne znam šta bih bio bez njih. 248 00:28:04,059 --> 00:28:05,932 Čak i ako su od prije nedelju dana. 249 00:28:07,687 --> 00:28:09,252 Budite oprezni sa mojom prtljagom! 250 00:28:11,024 --> 00:28:12,139 Šta se dešava ovde? 251 00:28:12,609 --> 00:28:15,775 Bože moj! Imam svoju igru ​​tebe unutra. 252 00:28:17,113 --> 00:28:18,643 Ti si idiot! 253 00:28:22,202 --> 00:28:25,902 Britanci! Oni vjeruju da su gospodari sveta. 254 00:28:26,289 --> 00:28:29,148 Obrazovanje stiču od majke. 255 00:28:33,129 --> 00:28:34,244 Tu je Cooper. 256 00:28:39,010 --> 00:28:40,160 Drži oči otvorene. 257 00:28:40,345 --> 00:28:42,634 Šta bi se moglo dogoditi na ovom zadovoljstvu? 258 00:28:43,848 --> 00:28:45,888 Izvinite, jesam da proverim jednu stvar. 259 00:28:46,059 --> 00:28:48,253 Vidimo se za par dana. 260 00:28:53,692 --> 00:28:56,004 Tokom kursa smo bili naučen da bude sumnjičav... 261 00:28:56,194 --> 00:28:58,352 od kojih bi ti nikad ne pomišljaj na sumnju. 262 00:28:59,114 --> 00:29:02,280 Niko od putnika izgleda mi kao ubica... 263 00:29:02,450 --> 00:29:04,988 tako da svi mogu biti sumnjivi. 264 00:29:05,161 --> 00:29:06,572 Vau, Franchetti! 265 00:29:06,830 --> 00:29:10,993 Ako je vaš instruktor u pravu, hoćete osvojio Nobelovu nagradu za inteligenciju. 266 00:29:12,711 --> 00:29:13,576 Ne razumijem. 267 00:29:13,753 --> 00:29:15,497 Znam, ne brini. 268 00:29:18,008 --> 00:29:21,827 Putnici u voz! Putnici u voz! 269 00:30:03,261 --> 00:30:06,428 - Zbogom, Gospode. -Ah, ćao! 270 00:30:15,315 --> 00:30:18,671 Upravo sam obaviješten da je avion je poleteo pre par minuta. 271 00:30:18,860 --> 00:30:19,856 Prema planu. 272 00:30:21,154 --> 00:30:22,019 Pa dobro. 273 00:30:47,305 --> 00:30:48,241 Sve u redu? 274 00:30:48,431 --> 00:30:50,495 Da sam samo razgovarao sa štabom. 275 00:30:50,642 --> 00:30:51,543 Dobro. 276 00:30:51,726 --> 00:30:53,174 Jeste li u stalnom kontaktu? 277 00:30:53,353 --> 00:30:55,262 Razmjenjujemo poruke svakih pola sata. 278 00:31:25,301 --> 00:31:27,590 Neka vas Ala prati. 279 00:31:27,762 --> 00:31:30,799 Hvala brate, ali mi radije drugu kompaniju. 280 00:31:32,308 --> 00:31:34,621 Ala znači Bog. 281 00:31:34,811 --> 00:31:36,756 Moja majka je bila sa Malte... 282 00:31:36,938 --> 00:31:40,888 gde je hrišćanin Bog se takođe zove Ala. 283 00:31:41,735 --> 00:31:45,554 Mislim da ga nije briga previše o imenima. 284 00:31:45,864 --> 00:31:47,393 ko zna... 285 00:32:01,921 --> 00:32:03,202 Sve u redu. 286 00:32:03,381 --> 00:32:05,041 Imate li djece? 287 00:32:05,216 --> 00:32:06,532 On i ja? 288 00:32:06,718 --> 00:32:09,256 Pa, mi čak nismo ni vjenčani. 289 00:32:10,096 --> 00:32:12,634 Možete imati djecu bez braka. 290 00:32:14,017 --> 00:32:17,872 Da, znam, ali ne... nismo... 291 00:32:18,772 --> 00:32:21,179 Miriam, prestani gnjaviti ljude. 292 00:32:21,358 --> 00:32:22,353 Žao mi je. 293 00:32:24,361 --> 00:32:27,432 Izvinite. Ima Casablanca Ekspres je već pušten? 294 00:32:27,614 --> 00:32:30,092 Pre nekoliko minuta, gospodine. U tačno vreme. 295 00:32:30,283 --> 00:32:32,347 Vau! Rekli su mi ja zakasnio bi danas... 296 00:32:32,535 --> 00:32:34,908 jer su morali prikačiti poseban vagon. 297 00:32:35,080 --> 00:32:37,203 Tako je, Gospode. Jutros smo to počistili. 298 00:32:37,374 --> 00:32:38,488 jutros? 299 00:32:45,131 --> 00:32:46,791 Dobro hvala. 300 00:33:10,365 --> 00:33:12,428 Mislim da je Petain uradio ono što je trebalo da uradi. 301 00:33:12,617 --> 00:33:16,033 Spasio je pola Francuske od koju su Nemci uništili. 302 00:33:16,204 --> 00:33:18,493 Ali to je uništilo savez sa Englezima. 303 00:33:18,665 --> 00:33:20,646 Sarađivao je sa nacistima. 304 00:33:20,834 --> 00:33:24,285 Bolje umukni! Na čijoj je strani tvoj tata, ha? 305 00:33:24,462 --> 00:33:28,697 Vi sarađujete sa fašistima! Trebalo bi da mu odseku glavu! 306 00:33:28,883 --> 00:33:30,331 Ne bi bilo prvi put. 307 00:33:30,510 --> 00:33:32,918 Sveti Petar je razapet kao Hrist. 308 00:33:33,138 --> 00:33:36,589 Da se Hrist vratio, da li bi sarađuje sa fašistima? 309 00:33:36,766 --> 00:33:38,391 Zar nisi na Petanovoj strani? 310 00:33:38,560 --> 00:33:42,854 Molim vas, gospodo, još uvek imamo dug put do Casablance. 311 00:33:43,023 --> 00:33:46,510 Ako počnu ovako, šta hoće li i ostatak putovanja izgledati kao? 312 00:33:57,454 --> 00:33:58,829 Mislim da se odnosi na mene. 313 00:33:58,997 --> 00:34:01,938 Da li vam smeta da ponovite šta rekla je na mom jeziku? 314 00:34:02,125 --> 00:34:05,197 -Ko si ti? -Njuškar. 315 00:34:06,713 --> 00:34:08,337 Sa pištoljem. 316 00:34:11,384 --> 00:34:14,990 Šta on želi? Bio je samo mi daje svoj izvještaj o poslu. 317 00:34:15,180 --> 00:34:16,923 Jutros je dobio naredbu... 318 00:34:17,098 --> 00:34:20,135 da prikače specijalna vagon u Casablanca Expres. 319 00:34:20,310 --> 00:34:21,460 Ko je naredio? 320 00:34:21,644 --> 00:34:22,545 Ne jutros. 321 00:34:22,687 --> 00:34:25,357 Narudžba je stigla samo jedna sat prije polaska voza. 322 00:34:25,523 --> 00:34:31,763 Međutim, Charlie i njegova mala prijatelji su ga jutros počistili. 323 00:34:32,155 --> 00:34:33,530 Rutina. 324 00:34:35,367 --> 00:34:36,232 Ne vjerujem. 325 00:34:36,409 --> 00:34:38,603 Mislim da su stavili a bomba u tom vozu. 326 00:34:38,995 --> 00:34:41,533 U redu, pozovite prvu stanicu. 327 00:34:41,706 --> 00:34:43,995 Reci im da te zaustave i evakuišu. 328 00:34:44,167 --> 00:34:45,578 Jesi li lud? 329 00:34:46,461 --> 00:34:49,248 Ludo i veoma opasno. 330 00:34:51,174 --> 00:34:52,988 Uradi to! Odmah! 331 00:34:55,011 --> 00:34:56,920 Ne, gospodine, ne! 332 00:35:05,105 --> 00:35:06,848 Šta su uradili sa vozom? 333 00:35:07,190 --> 00:35:10,476 Ništa, gospodine, nismo ništa uradili. kunem se. 334 00:35:10,652 --> 00:35:13,688 Samo čistimo i pripremi auto. 335 00:35:13,822 --> 00:35:15,518 Ko ti je naredio? 336 00:35:17,701 --> 00:35:20,393 Ko ti je naredio? 337 00:35:20,578 --> 00:35:23,829 Majore Valmore. 338 00:35:50,233 --> 00:35:52,214 Moram da vidim generala Williams upravo sada. 339 00:35:52,402 --> 00:35:53,932 -Jeste li vi Alan Cooper? -Da. 340 00:35:55,572 --> 00:35:57,635 Uhapšen si, prijatelju. 341 00:36:05,165 --> 00:36:06,861 Ne mogu vjerovati. 342 00:36:08,752 --> 00:36:11,421 Rekli su mi ti ubio francuskog agenta. 343 00:36:11,588 --> 00:36:14,066 Ubio sam nekoga ko hteo da me ubije. 344 00:36:14,257 --> 00:36:17,044 Hej, jedino što je važno je taj voz. 345 00:36:17,218 --> 00:36:20,326 Zaposleni u stanici su znali o specijalnom autu jutros. 346 00:36:20,513 --> 00:36:21,889 Nije nemoguće! 347 00:36:22,057 --> 00:36:25,307 Čerčil je odlučio da nastavi sa tim trenirati dva sata prije polaska. 348 00:36:25,477 --> 00:36:28,264 Da, ali ideja je bila Valmoreova. 349 00:36:28,438 --> 00:36:30,810 Da li kaže da je izdajnik? 350 00:36:30,982 --> 00:36:34,647 Voz je zamka. Mora to zaustaviti! 351 00:36:34,819 --> 00:36:37,357 Mislim da nismo trebalo bi da rizikuje. 352 00:36:44,371 --> 00:36:47,692 Uhvatili su ga, ok. 353 00:36:47,874 --> 00:36:51,409 On ne samo da igra vojnika, on je nemački špijun. 354 00:36:51,586 --> 00:36:54,753 Ušao je u kontrolna kabina stanice... 355 00:36:54,923 --> 00:36:56,867 ubio je jednog od mojih ljudi... 356 00:36:57,050 --> 00:37:00,406 i pokušao nabaviti kontroler da zaustavi Casablanca Express. 357 00:37:01,221 --> 00:37:04,637 Generale, gubimo vreme. Zaustavi voz! 358 00:37:04,808 --> 00:37:08,924 Može eksplodirati u bilo kom trenutku, dok vi odlučite koji je špijun. 359 00:37:09,104 --> 00:37:11,714 Voz je otišao Sidi bel Abbes na vrijeme. 360 00:37:11,898 --> 00:37:15,065 Ne znam zašto g. Cooper toliko se trudi da zaustavi voz. 361 00:37:15,610 --> 00:37:16,796 Ali ako hoće, Gospode... 362 00:37:16,986 --> 00:37:20,237 Mogu naručiti punu pregled na sledećoj stanici. 363 00:37:20,740 --> 00:37:23,943 Tlemcen. Stići će za dva sata. 364 00:37:24,119 --> 00:37:27,974 Čini se da su dva sata dovoljna da sprovede planove majora Valmora. 365 00:37:28,415 --> 00:37:29,660 Stani! 366 00:37:30,208 --> 00:37:31,488 Dosta je, Cooper! 367 00:37:31,668 --> 00:37:33,542 Ne mogu to zaustaviti u planinama. 368 00:37:33,670 --> 00:37:34,986 Moram čekati da stigne do Tlemcena. 369 00:37:38,133 --> 00:37:40,445 Komunicirajte sa Casablanca Expresom. 370 00:37:43,179 --> 00:37:45,492 Vas dvoje ćete morati ostati ovdje. 371 00:37:54,691 --> 00:37:58,475 Major Valmore i g. Cooper ne smije napustiti ovu zgradu... 372 00:37:58,653 --> 00:37:59,898 do nove narudžbe. 373 00:38:50,789 --> 00:38:52,852 -Jesi li čuo to? - Činjenica da? 374 00:38:55,126 --> 00:38:56,574 videcu. 375 00:39:00,340 --> 00:39:01,964 Pogledat ću. 376 00:41:21,356 --> 00:41:22,767 Upomoć! 377 00:41:22,941 --> 00:41:24,470 Neka mi neko pomogne! 378 00:41:25,527 --> 00:41:26,937 Pomozite mi! 379 00:41:27,946 --> 00:41:29,855 Hajde, uzmi me! 380 00:41:35,787 --> 00:41:37,281 Krvari. 381 00:41:38,498 --> 00:41:40,028 Jesi li dobro, Julian? 382 00:41:40,208 --> 00:41:42,082 -Pobrini se za njega. -Da, da, dobro sam. 383 00:41:42,252 --> 00:41:43,746 Napravite put! 384 00:41:43,920 --> 00:41:45,485 Napravite put! 385 00:42:07,485 --> 00:42:09,466 Kapetane Fraser, postoji ubica u vozu! 386 00:42:09,654 --> 00:42:10,935 Jeste li rekli ubica? 387 00:42:11,114 --> 00:42:12,561 Bio je čovek na krovu! 388 00:42:12,699 --> 00:42:15,486 Mogao je ubaciti granatu premijerski kupe... 389 00:42:15,660 --> 00:42:16,656 ili raznijeti cijeli voz. 390 00:42:16,828 --> 00:42:17,978 Moramo ga uhvatiti! 391 00:42:18,163 --> 00:42:21,022 Primili smo radio narudžbine odavno. 392 00:42:21,207 --> 00:42:25,157 Uskoro ćemo biti u Tlemcenu. Tamo ćemo pretražiti sve vagone. 393 00:42:25,337 --> 00:42:27,210 Moglo bi biti kasno, kapetane. 394 00:42:42,937 --> 00:42:45,060 Nemojte dodavati više drvenog uglja. Stali smo u Tlemcenu. 395 00:42:45,231 --> 00:42:48,647 Schneller! Nastavite sa dodavanjem drvenog uglja! 396 00:42:54,407 --> 00:42:58,262 Još uglja! Ili će sresti svog prijatelja. 397 00:42:58,453 --> 00:43:00,018 Schneller! 398 00:43:09,464 --> 00:43:12,037 Pozovite štab. Reci da ima problema. 399 00:43:12,175 --> 00:43:13,111 Da gospodine. 400 00:43:13,301 --> 00:43:14,748 Vlak ubrzava. 401 00:43:17,055 --> 00:43:20,305 Ti i ti! Pratite me! 402 00:44:17,490 --> 00:44:21,820 Hej! Idi na ugalj i pusti me znaj ako vidiš da neko dolazi. 403 00:44:34,841 --> 00:44:36,750 Ne vidim nikoga! 404 00:44:44,184 --> 00:44:45,464 Dole! 405 00:45:30,814 --> 00:45:31,928 jesi li dobro? 406 00:45:32,357 --> 00:45:33,637 Da? 407 00:46:09,227 --> 00:46:12,833 Pa kažu da nema šteta koja ne dolazi na dobro! 408 00:46:14,190 --> 00:46:15,566 Kad god želiš. 409 00:46:15,734 --> 00:46:17,773 Hajde, Olga, sedi. 410 00:46:18,194 --> 00:46:20,864 Nisam ja kriv pao je na mene, Liz. 411 00:46:23,616 --> 00:46:25,680 Molim te, ne diraj moje stvari! 412 00:46:25,869 --> 00:46:27,185 Pogledaj ovog zgodnog! 413 00:46:27,787 --> 00:46:30,018 S ljubavlju, Arthure. 414 00:46:30,206 --> 00:46:31,985 Čiji je ovo Arthur? 415 00:46:32,167 --> 00:46:33,732 Barry, hoćeš li mi pomoći? 416 00:46:33,918 --> 00:46:37,655 Ovde sam, Juliane. Molim te, nemoj biti histeričan. 417 00:46:37,839 --> 00:46:39,286 Ne govori gluposti. 418 00:46:47,140 --> 00:46:48,420 Ne mogu kontaktirati. 419 00:46:48,600 --> 00:46:50,972 Ima previše smetnje u planinama. 420 00:46:52,145 --> 00:46:53,592 Kako si? 421 00:46:53,772 --> 00:46:55,147 Ne brini za mene. 422 00:47:22,175 --> 00:47:23,290 Hvala. 423 00:47:23,468 --> 00:47:24,784 Postoji kontakt, gospodine! 424 00:47:24,969 --> 00:47:26,499 Usporavamo! 425 00:47:26,680 --> 00:47:28,458 Idi kod Čerčila. 426 00:47:39,651 --> 00:47:40,967 ko si ti 427 00:47:42,070 --> 00:47:44,359 Izvinite, gospodine. Ja sam porucnica Lorna Fisher. 428 00:47:44,531 --> 00:47:47,141 -Ali da je tako? - Trebao bih da te zamolim da se sagneš. 429 00:47:47,325 --> 00:47:49,306 U vozu je saboter. 430 00:47:55,083 --> 00:47:58,997 Hej, pazi! Njemački padobranci nas napadaju! 431 00:47:59,170 --> 00:48:00,830 Napadaju nas! 432 00:48:06,928 --> 00:48:08,625 Vornaers! Schnell! 433 00:48:09,639 --> 00:48:11,762 Oprezno! Na vaše borbene stanice! 434 00:48:11,933 --> 00:48:12,929 Nemci! 435 00:48:18,440 --> 00:48:21,381 Budite oprezni! Ubiće nas! 436 00:48:44,007 --> 00:48:45,287 Vi ste meta. 437 00:48:45,467 --> 00:48:47,506 Uzimaju mnogo problema. 438 00:48:47,677 --> 00:48:49,374 Jasno je da me žele živog. 439 00:49:00,982 --> 00:49:02,547 Oh ne! 440 00:49:03,109 --> 00:49:07,308 Ona je mrtva! Ona je mrtva, oče! 441 00:49:11,534 --> 00:49:12,982 Je li sve u redu, Gospode? 442 00:49:13,161 --> 00:49:17,645 Da, mislim da jeste, osim oštre ivice ovog kofera. 443 00:49:20,335 --> 00:49:21,403 Hajdemo van! 444 00:49:32,305 --> 00:49:34,594 Barry! Barry! 445 00:49:40,855 --> 00:49:43,773 Ne, Miriam! Miriam! 446 00:49:46,403 --> 00:49:48,347 Oh, Miriam! 447 00:49:55,453 --> 00:49:57,268 Udarili su ga po ramenu. 448 00:49:57,455 --> 00:50:00,148 Nani! 449 00:50:03,503 --> 00:50:04,618 Miriam! 450 00:50:09,134 --> 00:50:11,446 Moramo zatvoriti niz taj mitraljez. 451 00:50:22,731 --> 00:50:25,767 Hajdemo odavde! Ne mogu više da izdržim! 452 00:50:29,112 --> 00:50:29,930 Achtung! 453 00:50:30,071 --> 00:50:32,989 Niko se ne mrda! Niko se ne mrda, rekao sam! 454 00:50:33,950 --> 00:50:35,266 OMG! 455 00:50:35,618 --> 00:50:37,931 Začepi! 456 00:50:38,747 --> 00:50:41,356 Ovo je ludo! Mi smo civili! 457 00:51:04,647 --> 00:51:07,020 Pet ljudi sa mnom Churchillov kupe! 458 00:51:07,192 --> 00:51:10,193 Vi nas pokrivajte! 459 00:51:14,199 --> 00:51:16,357 Niko ne bi trebalo da izađe iz voza! 460 00:51:17,160 --> 00:51:19,532 Trebamo pomoć. Napadaju nas padobranci. 461 00:51:19,704 --> 00:51:21,115 U nevolji smo! 462 00:51:21,998 --> 00:51:23,623 Uzmi radio! 463 00:51:25,335 --> 00:51:26,710 Ruke gore! 464 00:51:28,797 --> 00:51:30,457 Tražiš li me? 465 00:51:33,218 --> 00:51:37,951 Sir Churchill, vi ste privatni zatvorenik Furera. 466 00:51:39,516 --> 00:51:41,045 ...zatvorenik. 467 00:51:41,226 --> 00:51:44,642 U zoru nemački avion ući će u vazdušni prostor Alžira... 468 00:51:44,813 --> 00:51:46,473 i sleti blizu voza. 469 00:51:46,648 --> 00:51:48,557 Miniramo voz. 470 00:51:48,733 --> 00:51:51,212 Svaka radnja koja pokušava da sprečimo naš plan. 471 00:51:51,403 --> 00:51:53,181 izazvati trenutnu detonaciju... 472 00:51:53,363 --> 00:51:57,313 što je rezultiralo smrću Sir Churchill i svi putnici. 473 00:52:01,121 --> 00:52:02,994 Majore Valmore! 474 00:52:08,712 --> 00:52:11,499 Ti si izdajica Francuske! 475 00:52:12,048 --> 00:52:14,835 Vichy Francuska je sa Trećim Rajhom. 476 00:52:15,010 --> 00:52:16,634 Ti si izdajica! 477 00:52:16,803 --> 00:52:20,338 On će biti podvrgnut vojni sud i strijeljan. 478 00:52:20,515 --> 00:52:23,516 Smrt je deo život vojnika. 479 00:52:23,685 --> 00:52:26,354 Zapamtite to kada dođete na red. 480 00:52:43,872 --> 00:52:45,853 Bili ste u pravu, g. Cooper. 481 00:52:46,791 --> 00:52:48,831 Ali nije bilo dovoljno dokaza. 482 00:52:49,002 --> 00:52:50,662 Razumem, generale. 483 00:52:50,837 --> 00:52:53,126 Ali Von Tbilisov plan je veoma genijalan. 484 00:52:53,298 --> 00:52:54,958 Odveo me je do Medine... 485 00:52:55,133 --> 00:52:59,083 da poverujemo da on nameravao da upravlja Čerčilovim avionom... 486 00:52:59,262 --> 00:53:03,628 i tako, uz pomoć Valmorea, mi odlučio se za ideju o vozu i... 487 00:53:03,767 --> 00:53:05,640 Premijera je uhvatio živog. 488 00:53:05,810 --> 00:53:08,847 Ne možemo dozvoliti Hitleru da uzme premijera u Berlin. 489 00:53:08,980 --> 00:53:10,510 On sigurno više voli da umre. 490 00:53:11,191 --> 00:53:14,441 Razumem Britance gledište, pukovniče. 491 00:53:14,611 --> 00:53:18,466 Ali i taj voz nosi oko 100 putnika... 492 00:53:18,656 --> 00:53:22,820 i aktovke sa dokumentima koje nikada ne bi trebalo da vam padnu u ruke. 493 00:53:22,952 --> 00:53:24,328 Ali Gospode... 494 00:53:24,496 --> 00:53:28,101 Generale, ako dozvolimo Hitleru odvedite g. Churchilla u Berlin... 495 00:53:28,291 --> 00:53:31,398 on će to prikazati kao da bio je cirkuska životinja. 496 00:53:31,586 --> 00:53:34,029 Moral naših trupa će pasti. 497 00:53:34,214 --> 00:53:36,824 A kamoli čast Engleske! 498 00:53:37,008 --> 00:53:39,380 Izvinite, uz svo dužno poštovanje. 499 00:53:39,552 --> 00:53:43,669 Churchillova smrt je kao nezamislivo koliko i njegovo zatvaranje. 500 00:53:43,848 --> 00:53:44,963 nemoj? 501 00:53:46,101 --> 00:53:48,852 Voz pun marinaca ima već otišao iz Kazablanke... 502 00:53:49,020 --> 00:53:50,799 U pravcu te proklete zamke. 503 00:53:50,980 --> 00:53:54,718 Ali on ima naređenja da ništa ne radi, i ostani tu, 6 kilometara dalje... 504 00:53:54,901 --> 00:53:58,258 Dok ne nađemo način zaustavi taj voz da leti. 505 00:54:03,118 --> 00:54:04,683 Postoji šansa. 506 00:54:04,869 --> 00:54:06,909 Ako imate planove, recite. 507 00:54:14,546 --> 00:54:16,360 Trebat će mi posebna oprema. 508 00:54:17,590 --> 00:54:18,871 Koliko muškaraca? 509 00:54:23,805 --> 00:54:25,121 Samo ja. 510 00:54:27,183 --> 00:54:28,927 Pukovniče, da li sam dobro čuo? 511 00:54:31,062 --> 00:54:32,343 Cooper... 512 00:54:33,565 --> 00:54:38,143 Alane, ovo je očajno i izuzetno opasna situacija. 513 00:54:38,319 --> 00:54:41,237 Sumnjam da jesi sposoban samo za... 514 00:54:41,406 --> 00:54:44,158 Znam da to mogu, Gospode. 515 00:54:44,451 --> 00:54:47,701 Cooper je naš stručnjak za nemoguće operacije. 516 00:54:50,331 --> 00:54:52,562 Štaviše, nemamo drugog izbora. 517 00:54:57,881 --> 00:54:59,328 Kakav je njegov plan? 518 00:55:00,216 --> 00:55:01,664 Otkažite vias. 519 00:55:01,843 --> 00:55:03,123 Kada završi... 520 00:55:03,303 --> 00:55:06,873 Poslaću im radio signal i mogu masovno da napadnu. 521 00:55:07,891 --> 00:55:09,136 U redu, Cooper. 522 00:55:16,441 --> 00:55:21,269 Ako ne možeš uhvatiti živ, ubij ga. 523 00:55:26,493 --> 00:55:29,600 Pošaljite signal i marinci će doći. 524 00:55:42,926 --> 00:55:45,464 Zauzmite poziciju 200 metara od voza. 525 00:55:45,595 --> 00:55:48,038 Ako čujete buku motora, pucajte u zrak. 526 00:55:48,223 --> 00:55:51,140 - Misliš da su nešto pokušali? -Šta biste radili umjesto toga? 527 00:55:51,309 --> 00:55:54,310 Poslušajte Furera. Bolje umreti nego biti zarobljen. 528 00:55:54,479 --> 00:55:56,353 Mislim da hoće slazem se sa tobom. 529 00:55:56,523 --> 00:55:59,001 Ako pošalju padobrance, čućemo avione. 530 00:56:49,367 --> 00:56:53,068 Ne brini za mene. Čuvaj devojku. 531 00:57:05,967 --> 00:57:08,031 Ne postoji način da izađete iz voza. 532 00:57:11,389 --> 00:57:14,496 Jadna draga! Treba ti doktor! 533 00:57:18,104 --> 00:57:19,598 Hitno je! 534 00:57:19,773 --> 00:57:21,551 Ako ne izvadimo metak, on će umrijeti. 535 00:57:23,318 --> 00:57:26,603 -Da li neko zna za medicinu? -Ne mogu da pomerim ruku. 536 00:57:26,780 --> 00:57:29,010 Pomogao sam svojim prijateljima da pobace. 537 00:57:29,199 --> 00:57:31,737 Mislim na krv ne impresionira me. 538 00:57:32,619 --> 00:57:35,026 Neka ti se Bog smiluje kćeri. 539 00:57:42,295 --> 00:57:44,833 Jednom sam uklonio apsces. 540 00:57:46,299 --> 00:57:48,043 Hajde da vidimo šta možemo da uradimo. 541 00:57:48,218 --> 00:57:51,005 Treba mi više svjetla. Unesi to unutra. 542 00:57:55,183 --> 00:57:59,038 Ovo bi trebalo da služi kao anestetik i dezinfekciono sredstvo. 543 00:58:19,541 --> 00:58:22,577 Pilot aviona, gospodine, upravo je prešao obalu. 544 00:58:22,752 --> 00:58:25,611 Njegovo očekivano vrijeme dolaska je 3:15. 545 00:58:25,797 --> 00:58:27,208 On traži potvrdu. 546 00:58:27,340 --> 00:58:28,336 U dogovoru. 547 00:58:29,217 --> 00:58:30,664 Situacija pod kontrolom. 548 00:58:30,844 --> 00:58:34,094 Slijetanje 20 km istočno od Tlemcen, kako je propisano. 549 00:58:34,264 --> 00:58:36,173 Čim je svanulo. 550 00:58:36,349 --> 00:58:38,828 Pratite željezničku prugu i naći ćete nas. 551 00:59:08,006 --> 00:59:09,915 Kakvo je vrijeme u Berlinu? 552 00:59:10,675 --> 00:59:13,842 Ne znam, gospodine. Ja sam iz Beča, gospodine. 553 00:59:14,012 --> 00:59:16,242 -Da li pušiš, mladiću? -Da gospodine. 554 00:59:16,431 --> 00:59:18,305 Možeš li mi dati vatru? 555 00:59:18,475 --> 00:59:21,297 Ili se to smatra sarađuje sa neprijateljem? 556 00:59:21,478 --> 00:59:22,925 Odmah g. 557 00:59:37,035 --> 00:59:39,608 Misliš da smo tako glupi? 558 01:00:15,323 --> 01:00:19,902 Sir Churchill, vi ste bili saučesnik u njegovom pokušaju bijega. 559 01:00:20,078 --> 01:00:21,489 upozoravam vas: 560 01:00:21,621 --> 01:00:24,290 postoji naredba da se on ubije ako pokuša da uradi isto. 561 01:00:26,418 --> 01:00:28,327 Neće se usuditi. 562 01:00:28,503 --> 01:00:31,172 Ujak Adolfo me želi živog. 563 01:01:29,439 --> 01:01:31,977 Više nije mogao pobjeći, Fraulein. 564 01:03:16,588 --> 01:03:19,257 Nemoj! Svi bismo leteli. 565 01:03:21,259 --> 01:03:23,453 Bilo je krajnje vrijeme da stignete. 566 01:03:23,636 --> 01:03:27,302 sam sam. Da li mnogo boli? 567 01:03:29,309 --> 01:03:31,372 Da, puno. 568 01:03:32,771 --> 01:03:36,720 Hej, treba mi tvoja pomoć. 569 01:03:36,900 --> 01:03:40,637 Čini se da su se smjestili dinamit ispod svakog vagona. 570 01:03:40,820 --> 01:03:45,471 Uspio sam iseći a par kablova tamo iza... 571 01:03:45,658 --> 01:03:50,391 ali treba mi tvoja pomoć ja i iseci ostatak. 572 01:03:51,081 --> 01:03:52,646 -Možeš ti to? -Da. 573 01:03:58,463 --> 01:04:03,172 Hej! Da li ti je tako, vojniče? 574 01:04:12,018 --> 01:04:13,678 Koristite kliješta. 575 01:04:14,813 --> 01:04:16,852 Kako ide? 576 01:04:35,709 --> 01:04:37,748 Skoro je gotovo, dušo. 577 01:04:38,837 --> 01:04:40,876 Još samo trenutak. 578 01:04:41,923 --> 01:04:44,081 Znam da mnogo boli. 579 01:05:01,735 --> 01:05:04,735 Trebaće mi svila za šavove. 580 01:05:06,698 --> 01:05:08,643 Evo igle. 581 01:05:11,036 --> 01:05:12,411 Hvala. 582 01:05:15,165 --> 01:05:17,703 Vidi, ovo je svila! 583 01:05:24,716 --> 01:05:27,468 Kad bi samo znali šta sam otišao da dobijem ove čarape. 584 01:05:27,635 --> 01:05:28,631 Olga! 585 01:05:33,641 --> 01:05:35,385 Ne ozbiljno. Drago mi je da sam od pomoći. 586 01:05:35,560 --> 01:05:36,628 Da. 587 01:05:37,270 --> 01:05:38,967 -Mogu li to? -Da. 588 01:05:45,612 --> 01:05:47,059 Hvala. 589 01:05:51,201 --> 01:05:53,182 Ovo će boljeti, ali ne mnogo. 590 01:05:53,370 --> 01:05:58,102 Miriam, ne viči! Ako vrištiš, čuće nas. 591 01:05:58,708 --> 01:06:01,151 Ja vrištim unutra 592 01:06:43,211 --> 01:06:46,247 Idi! Uskoro će se vratiti! 593 01:06:46,423 --> 01:06:48,711 To je to! 594 01:07:52,572 --> 01:07:53,319 Alane! 595 01:07:54,532 --> 01:07:55,777 Idi! 596 01:08:00,163 --> 01:08:01,728 Hvala bože. 597 01:08:02,123 --> 01:08:04,733 Još malo i ona mogla biti majka. 598 01:08:04,876 --> 01:08:07,877 - Znali ste kako da mu odvratite pažnju. -Kako si dospeo ovde? 599 01:08:08,046 --> 01:08:11,402 Avionom do Tlemcena a zatim kamilom. 600 01:08:19,140 --> 01:08:22,344 Alarm! Alarm! Devojka je pobegla! 601 01:08:22,519 --> 01:08:24,215 Schnell! Schnell! 602 01:08:34,197 --> 01:08:35,265 Ona je mrtva. 603 01:08:35,448 --> 01:08:36,942 Neprijatelj je ovdje. 604 01:08:37,117 --> 01:08:41,197 Ne znam kako su dospeli tamo, ali moraju biti u vozu. 605 01:08:47,043 --> 01:08:49,522 Franchetti je ispod voza... 606 01:08:49,754 --> 01:08:52,043 odsecanje eksplozivnih punjenja. 607 01:08:52,841 --> 01:08:56,446 Amerikanci će samo napasti kada prime radio signal. 608 01:08:56,636 --> 01:08:59,839 -Ako ne, Churchill je gotov. -Izgleda. 609 01:09:00,015 --> 01:09:01,425 Radio je unutra. 610 01:09:01,599 --> 01:09:04,885 Sve što treba da uradiš je okretati ručicu. 611 01:09:05,061 --> 01:09:07,255 Kad se to uradi, hoće poslati fiksni signal. 612 01:09:07,939 --> 01:09:09,504 Vraća se u voz. 613 01:09:09,691 --> 01:09:11,980 Ako je Franchetti uspio, on okreće ručicu. 614 01:09:12,152 --> 01:09:14,191 Uključuje ga iako ne razumije. 615 01:09:14,362 --> 01:09:17,529 Bats je rekao da će Churchill radije umreti nego biti zarobljen. 616 01:09:18,366 --> 01:09:21,438 ne znam da li je istina, ali on izdaje naređenja. 617 01:09:21,619 --> 01:09:23,244 Uskoro će svanuti. 618 01:09:23,413 --> 01:09:25,607 Ja ću im skrenuti pažnju. Vrati se u voz. 619 01:09:25,790 --> 01:09:28,328 Oh, i nemojte više zabavljati vojnike! 620 01:09:29,127 --> 01:09:31,250 Ne govori to! Budite oprezni! 621 01:09:31,421 --> 01:09:33,330 Vidimo se kasnije u vozu. 622 01:09:46,394 --> 01:09:49,597 Nemački avion ide da uđemo u naš domet protivavionskih aviona. 623 01:09:57,072 --> 01:09:59,894 Pošaljite borce! Eskadrile 1 i 2. 624 01:10:00,075 --> 01:10:02,056 Spreman za pucanje. 625 01:10:03,453 --> 01:10:08,281 Ako nemački avion oseti prijeti, to bi mogao biti kraj. 626 01:10:08,667 --> 01:10:12,581 Oh ne ne ne! Nudimo vam samo pratnju. 627 01:11:07,225 --> 01:11:08,636 Tamo! 628 01:11:20,947 --> 01:11:23,011 Uhvatite ga živog! On je sam! 629 01:12:23,426 --> 01:12:25,739 Ruke na glavu! 630 01:12:28,848 --> 01:12:30,545 G. Cooper. 631 01:12:51,329 --> 01:12:52,823 Pusti me van! 632 01:12:55,709 --> 01:12:57,369 Pusti me van! 633 01:12:58,670 --> 01:13:00,793 Nerd! 634 01:13:09,222 --> 01:13:10,787 Pusti me da prođem! Oprezno! 635 01:13:16,855 --> 01:13:18,634 Požuri! Pratite me! 636 01:13:34,831 --> 01:13:38,282 Iznad! Go Go! 637 01:13:38,460 --> 01:13:40,748 Out of! Out of! 638 01:14:09,741 --> 01:14:12,564 -Jeste li je našli? -Ne, Herr Oberst. 639 01:14:20,460 --> 01:14:22,441 Šta se dođavola dešava tamo? 640 01:14:22,629 --> 01:14:25,298 Čovek je pokušao ubijte me, Herr Oberst. 641 01:14:25,465 --> 01:14:27,125 Natjerao me je da pucam. 642 01:14:27,300 --> 01:14:30,159 Rekao sam ti da ne ubijaš civili, idiote! 643 01:14:35,809 --> 01:14:38,003 Moramo pronaći tu plavušu! 644 01:14:54,619 --> 01:14:56,742 Podigni ga! 645 01:15:03,878 --> 01:15:07,199 Da li je istina da je Adolf Hitler jebe tvoju jebenu majku? 646 01:15:10,051 --> 01:15:11,427 Ubiću te! 647 01:15:11,594 --> 01:15:13,825 Ali prvo ćeš ti reći ja kako si dospeo ovde... 648 01:15:14,014 --> 01:15:15,508 i šta planiraju Amerikanci. 649 01:15:36,745 --> 01:15:38,868 Evo, znaćete kako da se nosite sa tim! 650 01:15:40,457 --> 01:15:41,488 sta je to 651 01:15:41,666 --> 01:15:44,952 Radio. Pošaljite S.O.S. 652 01:15:45,128 --> 01:15:47,987 U međuvremenu ćemo moramo sami da uradimo posao. 653 01:15:51,634 --> 01:15:53,010 Postoji. 654 01:15:53,178 --> 01:15:55,466 To nam je na dohvat ruke. 655 01:15:56,473 --> 01:15:58,916 Znak, Gospode! Prima se jasno i snažno. 656 01:16:07,025 --> 01:16:08,093 Taj Cooper je lav. 657 01:16:08,276 --> 01:16:10,648 Ili lisicu. 658 01:16:10,820 --> 01:16:14,426 Ja sam general Williams. Idemo na plan 2. 659 01:16:14,616 --> 01:16:16,739 Upozorite protivavionske i lovce. 660 01:16:16,910 --> 01:16:18,819 Želim da taj avion nestane. 661 01:16:18,995 --> 01:16:20,311 Zeleni krst za marince. 662 01:16:20,497 --> 01:16:22,536 Pripremite avion, idem u Tlemcen. 663 01:16:23,625 --> 01:16:27,195 Postoji jedan uzletište ovde. 664 01:16:27,379 --> 01:16:29,122 Evo tačno. Da li ga vide? 665 01:16:41,434 --> 01:16:44,542 Znam da je Englezi više vole čaj 666 01:16:44,729 --> 01:16:47,018 Ali ne možeš imati sve u životu. 667 01:16:52,570 --> 01:16:54,100 Kako si dospio ovdje? 668 01:16:57,659 --> 01:16:59,188 Kao Arap. 669 01:16:59,369 --> 01:17:01,942 Kako si dospio ovdje? 670 01:17:04,749 --> 01:17:05,994 Od kamile. 671 01:17:06,376 --> 01:17:07,692 Kakva naređenja on ima? 672 01:17:09,087 --> 01:17:12,942 Pobiti vas sve i ostaviti Churchilla. 673 01:17:14,342 --> 01:17:17,284 Poruka iz Berlina! Oborili su avion! 674 01:17:17,470 --> 01:17:20,471 Furerova lična naređenja da dignu voz u vazduh. 675 01:17:40,744 --> 01:17:42,059 Pusti ga! 676 01:18:42,305 --> 01:18:44,286 Unutra! Unutra! 677 01:18:44,432 --> 01:18:45,500 Ne pucaj, ne! 678 01:18:53,191 --> 01:18:54,222 OMG! 679 01:18:54,401 --> 01:18:55,966 -Idi! -Dobro sam. 680 01:19:16,297 --> 01:19:17,483 Heil Hitler! 681 01:19:28,059 --> 01:19:29,589 Jebi ga, Hitlere! 682 01:19:30,854 --> 01:19:32,514 Ubij Čerčila! 683 01:19:49,414 --> 01:19:50,599 Hvala. 684 01:19:54,002 --> 01:19:54,998 Ne mrda se! 685 01:21:42,986 --> 01:21:44,646 Probaj ovo! 686 01:22:58,353 --> 01:23:00,476 Budite oprezni, stani! Ubijaćemo jedni druge! 687 01:23:04,901 --> 01:23:06,526 Spreman za pucanje! 688 01:23:15,870 --> 01:23:17,186 ld za njih! 689 01:23:26,548 --> 01:23:27,733 On je mrtav. 690 01:23:30,593 --> 01:23:32,575 Hajde, hajde, požuri! 691 01:23:33,096 --> 01:23:34,376 Alane! 692 01:23:35,473 --> 01:23:37,217 Ne brini, ja ću pobrini se za njega. 693 01:23:37,392 --> 01:23:39,088 Registrujte voz! Idi! 694 01:23:39,269 --> 01:23:41,178 Churchill je u trećem autu! 695 01:23:53,908 --> 01:23:56,696 Pozovite doktora da dođe povređenima, brzo! 696 01:24:06,296 --> 01:24:07,707 Ti si veoma hrabra devojka. 697 01:24:07,922 --> 01:24:09,701 I taj čovjek ti je spasio život. 698 01:24:09,883 --> 01:24:12,171 Hoće li i on dobiti injekciju? 699 01:24:12,344 --> 01:24:14,288 Naravno, to je novi lijek. 700 01:24:14,471 --> 01:24:16,344 Možete li podići mrtve? 701 01:24:16,514 --> 01:24:18,887 Ne, ali liječi praktično sve. 702 01:24:20,935 --> 01:24:21,967 Je li te povrijedio? 703 01:24:22,103 --> 01:24:24,226 Da, trebao je to da uradi. 704 01:24:25,440 --> 01:24:26,471 sta je to 705 01:24:26,608 --> 01:24:28,731 Nije lako zapamtiti ime. Penicilin. 706 01:24:28,902 --> 01:24:31,974 Izvinite, postoji li a Katolički kapelan ovdje? 707 01:24:36,868 --> 01:24:37,864 Nemoj. 708 01:24:38,036 --> 01:24:39,566 Pođi sa mnom molim te. 709 01:24:43,708 --> 01:24:45,487 osjećaš li se bolje? 710 01:24:56,346 --> 01:24:59,038 Želim... da priznam... oče... 711 01:24:59,891 --> 01:25:01,266 Ali ne ja... 712 01:25:01,434 --> 01:25:02,999 Možeš ti to. 713 01:25:03,186 --> 01:25:06,258 Prvo napravite znak Krst na čelu... 714 01:25:06,439 --> 01:25:08,811 i onda ponavlja sa mnom... 715 01:25:08,983 --> 01:25:11,272 ''Opraštam te... 716 01:25:11,444 --> 01:25:14,801 u ime Oca... 717 01:25:14,989 --> 01:25:17,220 i o Sinu... 718 01:25:17,409 --> 01:25:21,146 I svetog duha... 719 01:25:38,096 --> 01:25:41,880 I neka je Ala s tobom brate. 720 01:26:00,118 --> 01:26:02,157 Go Go! Formirati! 721 01:26:06,458 --> 01:26:08,023 Reci zdravo! 722 01:26:24,934 --> 01:26:27,247 Naredniče, ovo je 121! 723 01:26:27,437 --> 01:26:29,476 -Sve u redu? -Da gospodine. 724 01:26:39,199 --> 01:26:40,479 Hvala. 725 01:26:47,457 --> 01:26:50,398 Možete li se također zahvaliti ja g. Churchill. 726 01:26:52,170 --> 01:26:54,743 Već hoće, ali ne sada. 727 01:26:56,383 --> 01:26:59,490 Preporucicu te za medalju i odmor. 728 01:26:59,678 --> 01:27:04,410 Ali Čerčil, pravi Čerčil, jeste bio u Kazablanki od juče. 729 01:27:04,557 --> 01:27:07,843 Premijer se promijenio njegov um u poslednjem trenutku... 730 01:27:08,019 --> 01:27:11,376 I odlučio je da ide avionom i neka njegov dvojnik uhvati voz. 731 01:27:13,233 --> 01:27:17,811 Sranje, generale! Sranje! 732 01:27:21,658 --> 01:27:23,639 Franchetti je mrtav. 733 01:27:25,078 --> 01:27:26,952 Kao i mnogi drugi ljudi. 734 01:27:27,580 --> 01:27:31,151 Morali smo da štedimo Churchill, i jesmo. 735 01:27:32,419 --> 01:27:36,618 On sigurno misli tajnu posao je opasan i lažan. 736 01:27:37,132 --> 01:27:41,117 Ali bez toga, mnogo stvarnog akcija bi bila boražina voda. 737 01:27:43,638 --> 01:27:44,919 Dobar posao! 738 01:28:00,697 --> 01:28:02,262 Idi! 739 01:28:36,232 --> 01:28:39,020 14. januara 1943 740 01:28:39,194 --> 01:28:42,444 Okršaj sa nemačkim saboteri u blizini Tlemcena. 741 01:28:42,614 --> 01:28:44,595 Vojne i civilne žrtve. 742 01:28:44,783 --> 01:28:48,899 (izvod iz arhive g Saveznički štab u Alžiru)